オーストラリアの
飲食店メニューデザイン
オーストラリアの日本食レストラン、ラーメン店、居酒屋、カフェ、バーのメニューをデザインしています。英語しか読めないお客さまにも、料理の魅力がちゃんと伝わること。日本人のお客さまにも、ほっとするような日本語の表記があること。どちらも大切にした、注文したくなるメニューをつくります。
「英語の説明」まで含めて、メニューはお店の顔になる
「Karaage」「Tonkotsu」と書いても、はじめての方にはどんな料理か伝わりません。メニューは、料理名を並べる表ではなく、お店の考えや料理のこだわりを伝える大事な道具です。Tenth Of October では、英語の料理説明の書き方から一緒に考えます。
オーストラリアでは、メニューに関するルールも少しずつ変わります。たとえばシーフードの産地表示のように、知らないと困る決まりもあります。現地のルールに気を配りながら、店内用メニュー、テイクアウトメニュー、黒板やPOP、看板まで、お店の雰囲気をそろえてデザインします。
こんな方に
- 日本食レストランやラーメン店のメニューを、英語と日本語で作りたい
- 料理の写真や説明で、もっと注文につなげたい
- 新しいお店のメニュー、ロゴ、看板をまとめて頼みたい
- メニューの価格や内容を、たびたび更新したい
- テイクアウト用のメニューやQRコードのメニューも欲しい
メニューデザインの料金の目安
メニューのページ数や品数によって変わります。印刷費は実費で別途かかります。ロゴ・メニュー・看板などを組み合わせると、3点以上でセット割引になります。
ほかのサービスと組み合わせて予算を見る →対応できるもの
制作の流れ
ヒアリング
お店のコンセプト、品数、メニューの使い方（店内・テイクアウト）を伺います。
構成づくり
料理の並び順や、推したいメニューの見せ方を整理します。
英語の説明を整える
英語の料理説明を、伝わる言葉に整えます。
デザイン
お店の雰囲気に合わせてデザインし、ご確認いただきます。
印刷の手配
紙や仕上げ、ラミネートなど、使い方に合わせて印刷します。
更新のサポート
価格の変更や季節のメニューも、お気軽にご相談ください。
よくある質問
Q英語と日本語を併記したメニューは作れますか？
Aはい、得意分野です。英語を主にして日本語を添える、日本語を大きく見せて英語で説明する、など、お店のお客さま層に合わせてバランスを決めます。
Q英語の料理説明も考えてもらえますか？
Aはい。料理の特徴を伺いながら、オーストラリアのお客さまに伝わる英語の説明を一緒につくります。
Qメニューの価格が変わったときも頼めますか？
Aはい。価格の変更や品目の入れ替えにも対応します。Tenth Of October でウェブサイトを管理している場合、サイト上のメニュー価格の変更は月額のウェブ管理に含まれます。
Qメニューだけの依頼もできますか？
Aはい。メニュー単体のご依頼も承ります。ロゴや看板、ウェブサイトと組み合わせると、お店全体の雰囲気がそろい、3点以上でセット割引になります。
Qオーストラリアのメニュー表示のルールは？
Aたとえば、シーフードの産地表示のように、飲食店のメニューに関わるルールがあります。デザインの際に気をつけていますが、最終的な表示内容はお店側でご確認ください。
LINE
メニューデザインのこと、LINEで気軽に聞いてください。